Z dubbingiem czy bez?

No więc jak myślicie?

Według mnie dubbing w filmach HP jest kompletnie spartaczony, wolałabym już z napisami lub z lektorem, a Wy?

Wolałabym wersję z napisami, większość aktorów z HP cenię głównie za głos, a co to za "strona 496", wypowiedziana głosem innym niż głos Rickmana? Wink

.

Ja tam wole, z dubingiem, z czystego lenistwa, to po pierwsze. Jezeli czytam napisy, nie mogę w pełni kontrolować, tego co dzieje sie na ekranie. Co do lektora, to na początku mi trochę przeszkadza, ale potem nawet o tym zapominam i jest fajnie XD

Ja zdecydowanie wole lektora. Ten dubbing w pierwszych 3 częściach był okropny (takie dziecinne głosiki). W 4 już się troche poleprzył, ale np. głos do Voldemorta w ogóle mi nie pasuje.A jeśli chodzi o napisy to pół filmu mi ucieka. Nawet wole dubbing od napisów Razz

No ja wol;ez dubingiem ale rzeczywiście mógłby być lepszy. Wole zdubingiem bo wtedymoge całkowicie skupić sie na akcji i zauważyć najmniejsze szczegóły. Aleto jest kwestia gustu Razz

Oczywiście, że nie z dubbingiem! Nie, nie i nie! Ogólnie dubbing lubię tylko w kreskówkach, w filmach zwykle jest koszmarny. A w Potterze jest podwójnie koszmarny.
Zresztą, dla mnie tylko napisy Smile

Lektor - ujdzie, ale i tak napisy rządzą Smile

Random napisał:

Wolałabym wersję z napisami, większość aktorów z HP cenię głównie za głos, a co to za "strona 496", wypowiedziana głosem innym niż głos Rickmana? Wink

.

Zgadzam się w stu procentach. Pamiętam, jak byłam na WA na wersji z dubbingiem, a później na wersji z napisami. Pomijając sam fakt polskich tłumaczeń, które są fascynująco różne chwilami od oryginału, a żeby było zabawniej, wersja z napisami zawsze różni się od wersji z dubbingiem, bardzo ceniesobie możliwość wysłuchania kwestii wypowiedzianych przez aktorów. A poza tym dubbing w Polsce na wysokim poziomie jest tylko w produkcjach typu "Shrek" czy inne "Epoki lodowcowe".

Nie! Dubbingowi mówię zdecydowane, stanowecz NIE!

Wolę słyszeć prawdziwy głos aktorów, czytając napisy, a nie jakieś dziecięce podróbki, których w żaden sposób nie można przypasować do nastolatków. Jeśli już to do 5-letniego dziecka.

Wogóle polskie dubbingi są... nie najlepsze, większość.

Naprawdę wolę słyszeć twardy głos lektora, a nie jakieś podstawiane nie wiem przez kogo głosiki.

Nie, nie.

Dubbing w polskiej wersji jakoś niezbyt przypadł mi do gustu. Szczególnie w trzeciej bodajże części, kiedy Potter był już w miarę dojrzały, a mówił głosem małego dziecka. xD A na innych aktorów raczej uwagi nie zwracam, tak ich dużo, że zauważam tylko głównego bohatera.

Ja tam wole lektora, ewentualnie dubbing, ale musi być dobry:tzn. w niektórych momentach zabawni w innych pełen napięcia itp.
Napisy byłyby dobre w kinach akcji w stylu bijzabij, bo tam i tak się mało mówi a tańsze to jest niż dubbing Wink